Mesto

Jedného dňa všetci obyvatelia malého banského mesta Silvertjärn záhadne zmizli. Bez stopy sa stratilo takmer deväťsto ľudí. Nikto nevie, ako sa to stalo. Bola to nehoda, masová samovražda alebo v zmiznutí zohralo svoju úlohu oživenie fanatického náboženského hnutia? Odvtedy prešlo viac ako pol storočia. Alice je mladá ambiciózna dokumentaristka. Odmala počúvala príbeh o Silvertjärne z rozprávania starej matky, ktorá pri nevysvetliteľnej udalosti stratila celú rodinu. Túži konečne sa dozvedieť pravdu. S priateľmi sa rozhodne stráviť päť dní v izolovanom opustenom meste a zozbierať materiál na film. Len čo však dorazia na miesto, počujú zvláštne zvuky a vidia nevysvetliteľné veci. Čoskoro si musia položiť otázku, či je minulosť naozaj minulosťou a či tajomné mesto nepohltí aj ich. Mesto je klaustrofobický triler o zle, ktoré by nemalo jestvovať, a záhade, ktorá by sa možno nikdy nemala objasniť. Zo švédskeho originálu Staden (Norsteds, Stockholm 2019) preložila Jana Melichárková. Ukážka z textu "Emmy, čo sa deje?" Až vtedy mi to dôjde. "To ty si kričala?" zisťujem. V tom reve som nespoznala Emmin hlas. Všetky hlasy, čo kričia, znejú rovnako. Ale keď sa teraz obráti k nám, uvedomím si, že to musela byť ona. "Niekoho som videla," odvetí Emmy. Neviem rozpoznať, či je veľmi bledá, alebo či my všetci na námestí nevyzeráme ako čiernobieli duchovia. "Niekto tam bol," trvá Emmy na svojom a otočí hlavu, aby sa znova pozrela na budovu školy. "Kde tam?" spresňuje si Robert. "V dome?" Emmy pokrúti hlavou, položí mu ruku na pás a o krok k nemu pristúpi. Zdá sa, že nevedomky. "Nie," odvetí. "Uprostred námestia. Pred autom." Hlas má slabý a nevľúdny. Najprv si myslím, že ide o podráždenie alebo sarkazmus, no potom mi dôjde, že je to strach. Emmy sa bojí. "Čo presne si videla?" pýtam sa jej, zatiaľ čo si veľmi dobre uvedomujem to množstvo tmavých okien, ktoré na nás zízajú, a uličky, ktoré sa rozbiehajú z námestia ako vlákna pavučiny. Tak veľa prázdneho priestoru. Tak veľa stien, za ktorými sa dá schovať. Prestaň, presviedčam sa. Nikto tam nie je. Slovenský text.