Doporučujeme: Top 20 produktů z kategorie Občanské, rodinné a pracovní právo
Hlavn�m c�lem publikace Pr�vn� p�eklad v teorii a praxi je poskytnout �ten���m nejen teoreticky podlo�en� n�vod, jak postupovat p�i p�ev�d�n� pr�vn�ch informac� z �e�tiny do angli�tiny, ale tak� praktick� uk�zky p��stupu k p�ekl�d�n� nov�ho ...viac
Hlavn�m c�lem publikace Pr�vn� p�eklad v teorii a praxi je poskytnout �ten���m nejen teoreticky podlo�en� n�vod, jak postupovat p�i p�ev�d�n� pr�vn�ch informac� z �e�tiny do angli�tiny, ale tak� praktick� uk�zky p��stupu k p�ekl�d�n� nov�ho ob�ansk�ho z�kon�ku (NOZ). Publikace je rozd�lena do t�� kapitol. Prvn� kapitola podrobn� analyzuje proces pr�vn�ho p�ekladu, formuluje z�kladn� pravidla pro p�ekl�d�n� pr�vn�ch text� a vymezuje rozsah pr�vn�lingvistick�ch znalost� a p�ekladatelsk�ch dovednost�. Druh� kapitola se v�nuje p�ekl�d�n� pr�vn�ch p�edpis�, stanovuje pr�vn�lingvistick� v�chodiska pro p�eklad �esk�ch z�kon� do angli�tiny, porovn�v� lingvistick� p��stup k tvorb� z�kon� v �esk� republice a n�kter�ch anglicky mluv�c�ch zem�ch. Zahrnuje stru�nou charakteristiku jazyka NOZ a anal�zu r�zn�ch variet pr�vnick� angli�tiny, stejn� jako n�kter�ch gramatick�ch jev�, je� jsou pro p�eklad (nejen) ob�ansk�ho z�kon�ku podstatn�. T�et� kapitola v p�ti odd�lech ukazuje praktick� p��stup k p�ekl�d�n� ob�ansk�ho z�kon�ku do angli�tiny. Prvn� odd�l se v�nuje legislativn� technick�m prvk�m cel�ho z�kon�ku a jeho systematice; dal�� �ty�i odd�ly jsou vymezeny podle ��st� NOZ � obecn� ��st, rodinn� pr�vo, absolutn� majetkov� pr�va a relativn� majetkov� pr�va. V ka�d�m odd�le jsou vybr�na ustanoven� z pohledu p�ekladu obt�n�j�� bu� kv�li volb� �esk�ch jazykov�ch prost�edk�, nebo pro nejednozna�nost �esk�ho textu, je� m��e v�st k r�zn�m interpretac�m.
Prohlédněte si další Občanské, rodinné a pracovní právo, nejprohlíženější produkty N/A nebo nejlevnejší Občanské, rodinné a pracovní právo.
