Nářky ženy z harému

Kniha - autor Nguyen Gia Thieu, 30 strán, česky, brožovaná bez lesklého krytu Epos Cung OAN Ngam khúc - nárekov ženy z háremu - patrí spolu s niekoľkými ďalšími k najslávnejším dielam Vietnamu 18. storočia, ktorá sa nazýva zlatým vekom vietnamskej literatúry. Jeho autor Nguyen Gia Thieu (1741 -1798) zastával vysoké funkcie v štátnej správe a za zásluhy dosiahol čestného titulu on Nh? H?u - markíz z on Nh? H?u. V literatúre sa uvádza pod oboma menami. Keď odišiel do ústrania, venoval sa filozofii a literatúre. Epos bol v Oriente vysoko hodnotený, má vraj"skvelosť brokátu a kvetín, harmóniu gitár a fláut, je to báseň krvi a slzia". Pre svoju literárnu hodnotu a humanitné prístup?danej téme podržal si vysoké hodnotenie do dnešnej doby. Kniha spracovaním nadväzuje na inú perlu vietnamskej poézie - náreku ženy, ktorej muž odišiel do vojny (Protis, 2009). Obe knihy preložil MUDr. Antonín Kolek, ktorý vo Vietname pôsobil v rokoch 1959-60 ako lekár a miestnu.